Ш 41 Шекспир, Уильям (1564-1616). Пустые хлопоты любви = Love's labour's lost : [комедия : сборник переводов] / Уильям Шекспир ; издание подготовили: А. Н. Горбунов [и др.] ; ответственный редактор Н. Э. Микеладзе ; Российская академия наук. - Москва : Наука, 2020. - 732, [1] с. : вкл. [9] л., ил., портр., факс. ; 22 см. - (Литературные памятники). - Вар. загл. : Бесплодные усилия любви. - Текст рус., англ. - Библиогр. в тексте коммент. - ISBN 978-5-02-040114-3 (в пер.) : 2230.00 р. Пьеса печатается на яз. оригинала. и сопровождается четырьмя переводами: под загл. "Бесплодные усилия любви" М. Кузмина, К. Чуковского, Ю. Корнеева и под загл. "Пустые хлопоты любви" Гр. Кружкова
Рубрики: Шекспир, Уильям (1564 - 1616). "Бесплодные усилия любви" Шекспир, Уильям (1564 - 1616) -- Сочинения -- Переводы Английская литература, 16 - 17 вв. Кл.слова (ненормированные): английский язык -- художественная литература английская -- драматургия -- комедии -- история английской литературы -- русские переводы в. шекспира Аннотация: "Пустые хлопоты любви" (Love's Labour's Lost) - ранняя комедия Шекспира, изданная и поставленная на сцене при жизни автора, затем забытая на два столетия и лишь в ХХ в. оцененная по достоинству. Пьеса печатается на языке оригинала в сопровождении четырех выдающихся переводов: М. Кузмина (1937), ни разу не переиздававшегося перевода К. Чуковского (1945), Ю. Корнеева (1958) и Г. Кружкова (2016). Издание снабжено обширным научным комментарием и редкими иллюстрациями. Держатели документа: Тюменская ОНБ : ул. Орджоникидзе, 59 Доп. точки доступа: Горбунов, М. Н.\авт. коммент.\ Кружков, Григорий Михайлович (1945-)\пер., авт. послесл.\ Макаров, В. С.\авт. коммент.\ Первушина, Е. А.\авт. послесл.\ Кузмин, Михаил Алексеевич (поэт ; 1872-1936)\пер.\ Чуковский, Корней Иванович (1882-1969)\пер.\ Корнеев, Юрий Борисович (1921–1995)\пер.\ Микеладзе, Наталья Эдуардовна (доктор филологических наук)\ред.\ Экземпляры всего: 1 КХ (С 6) (1) Свободны: КХ (С 6) (1) |