84
И 32
Из классической итальянской поэзии XIX-начала XX века / перевод О. Д. Самарина. - Москва : Москва, 2023. - 39 с. ; 21 см. - 1000 экз.. - ISBN 978-5-6047534-7-7 : 338.85 р.
Содержание:
Габриэле Д'Аннунцио (1863-1938)
Ада Негри (1870-1945)
Джозуё Кардуччи (1835-1907)
Джованни Пасколи (1855-1912)
Никколо Уго Фосколо (1778-1827)
Руджеро Леонкавалло (1857-1919)
ББК 84(4Ита)53-5я43
Кл.слова (ненормированные): художественная литература итальянская -- поэзия
Аннотация: Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, "белым" стихом. Еще одно исключение - если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны "белым" стихом, в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.
Держатели документа:
Тюменская ОНБ : ул. Орджоникидзе, 59
Доп. точки доступа:
Самарин, Олег Дмитриевич\пер.\
Экземпляры всего: 1
КХ (С 11) (1)
Свободны: КХ (С 11) (1)
|