Кормилов, С. И. (доктор филологических наук). Метрика, рифма и строфика в русских переводах из корейской поэзии (А. А. Ахматова, А. Л. Жовтис, Г. Б. Ярославцев). Статья 3 / С. И. Кормилов, Г. А. Аманова // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. - 2014. - № 1. - С. 59-77. - Библиогр. в примеч. - Продолж. Начало: № 5-6, 2013 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): стиховедение -- корейская поэзия -- метрика -- рифма -- строфика -- переводчики Аннотация: Из-за различия просодий ритм в русских переводах с некоторых восточных языков передается чрезвычайно условно. Немногочисленные переводчики корейской поэзии по-разному пытаются дать русский художественный аналог иноязычных приемов. В данном исследовании с точки зрения стиховедения рассматриваются работы трех переводчиков разного таланта и разной квалификации. Держатели документа: Тюменская ОНБ : ул. Орджоникидзе, 59 Доп. точки доступа: Аманова, Г. А. (кандидат филологических наук) Имеются экземпляры в отделах: УЧЗПИ (4 этаж) (23.09.2014г. Экз. 1 - Б.ц.) (свободен) |