У Лижу (старший преподаватель). Передача русских каламбуров при переводе на китайский язык / У Лижу // Иностранные языки в высшей школе. - 2013. - № 4. - С. 95-100. - Библиогр.: с. 99-100 (9 назв.). - Библиогр. в подстроч. примеч. . - ISSN 2072-7607
Рубрики: Языкознание Теория перевода Кл.слова (ненормированные): китайский язык -- русские каламбуры -- переводы на китайский язык -- вольные переводы -- трудности перевода -- омонимы -- омофоны -- омографы -- паронимы Аннотация: В статье рассматриваются трудности передачи каламбура при переводе с русского языка на китайский с учетом таких факторов как механизмы каламбура, роль каламбура в реализации замысла пишущего (говорящего), а также особенности культуры исходного и принимающего языка. Держатели документа: ТОНБ Имеются экземпляры в отделах: УЧЗПИ (4 этаж) (07.04.2014г. Экз. 1 - ) (свободен) |