Сердечная, Вера Владимировна. Не по-маршаковски. Малоизвестные русские переводы Уильяма Блейка начала XX века / Вера Владимировна Сердечная // Вопросы литературы. - 2019. - № 1. - С. 178-204. - Библиогр.: с. 203-204. - Примеч.: с. 181, 186
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): писатели -- поэты -- переводчики -- переводы-подстрочники Аннотация: Опубликованы произведения Уильяма Блейка в переводах начала XX века. Кратко освещается история русских переводов Уильма Блейка и обозначаются основные переводческие тенденции - от символисткой трактовки авторов Серебряного века до упрощающей интонации Самуила Маршака. Держатели документа: ТОНБ Доп. точки доступа: Блейк, У.\о нем\ Маршак, С. Я.\о нем\ Пастернак, Б. Л.\о нем\ Эльснер, В. Ю.\о нем\ Ремизов, А. М.\о нем\ Хармс, Д.\о нем\ Имеются экземпляры в отделах: УЧЗПИ (4 этаж) (02.04.2019г. Экз. 1 - ) (свободен) |