Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Акимова А. (преподаватель) Заглавие : Святитель Николай Японский как специалист в области японского языка (введение в проблему) : (г. Южно-Сахалинск) Серия: Миссионерство Разночтения заглавия :: "О красках Горнего Града... " (подражание хокку) Место публикации : Духовно-нравственное воспитание. - 2015. - № 1. - С.30-33: 1 рис. - ISSN 2074-5001 (Шифр Д13/2015/1). - ISSN 2074-5001 Примечания : Библиогр.: с. 33 (3 назв. ) УДК : 21 + 378 ББК : 86.2 + 74.58 Предметные рубрики: Религия. Мистика. Свободомыслие --Россия --Япония, 19 в. 2-я пол.; 20 в. нач. Религиоведение Образование. Педагогика --Россия --Сахалинская область --Южно-Сахалинск, город, 20 в. 2-я пол.; 21 в. нач. Высшее профессиональное образование Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): святые равноапостольные--миссионеры--архиепископы--ученые-ориенталисты--переводчики--востоковеды--японоведение--русские японисты--исторические исследования--переводы с русского на японский--библейские переводы--религия и наука--практика перевода--иероглифы--синонимичные иероглифы--дневники--вузы--педагогические институты--университеты--подражание хокку--хокку--трехстишия Содержание : "О красках Горнего Града... " (подражание хокку) / Александр Посохов Аннотация: История отечественного японоведения начинается с имени выдающегося деятеля Русской Православной Церкви, основателя Православной церкви в Японии, ученого-ориенталиста, переводчика Библии и богослужебных книг на японский язык святителя Николая Японского (Иван Дмитриевич Касаткин; 1836-1912). Святитель Николай Японский по праву считается одним из первых отечественных японоведов-профессионалов, научное наследие которого далеко выходит за рамки строго церковной деятельности. В переводах русского миссионера используются уникальные находки, которые могут быть полезны современному поколению переводчиков и методистов. При этом изучение текстов на японском языке может быть подкреплено выдержками из "Дневников" святителя Николая Японского. Держатели документа: ТОНБ Доп. точки доступа: Посохов, А.\\ Николай, Японский (святитель; И. Д. Касаткин; основатель Православной церкви в Японии; ученый-ориенталист; переводчик ; 1836-1912)\о нем\ Касаткин, И. Д. (святой равноапостольный Николай Японский; архиепископ; основатель Православной церкви в Японии; ученый-ориенталист; переводчик ; 1836-1912)\о нем\ Накаи, П. (Цугумаро; участник Русской духовной миссии в Японии; ученый-китаист; переводчик; помощник свт. Николая Японского ; 1855-1943)\о нем\ Цугумаро (Павел Накаи; участник Русской духовной миссии в Японии; ученый-китаист; переводчик; помощник свт. Николая Японского ; 1855-1943)\о нем\ Южно-Сахалинский государственный педагогический институт. 2 \о нем\ Восточный факультет Южно-Сахалинского государственного педагогического института. 2 \о нем\ Сахалинский государственный университет. 2 \о нем\ Институт экономики и востоковедения. 2 \о нем\