Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Шайтанов, Игорь Олегович Заглавие : Игра остромыслия в ренессансном сонете Серия: Теория: проблемы и размышления .     Прагматика комического в елизаветинской Англии Место публикации : Вопросы литературы. - 2017. - № 6. - С.222-236 (Шифр В14/2017/6) Примечания : Библиогр.: с. 235-236. - Примеч.: с. 222, 226 УДК : 821.09"04/16" ББК : 83.3(0)4 Предметные рубрики: Литературоведение --Англия Литература Средних веков и эпохи Возрождения --Англия Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): писатели--поэты--драматурги--остромыслия--эвфуизмы--сонеты--переводы--переводчики--романсы--поэтика двойственности Аннотация: Остромыслие или остроумие, бывшее одним из ключевых понятий елизаветинской эпохи и стилем мышления, разнообразно проявляло себя в различных жанрах. В ренессансном сонете оно стало одной из форм рефлексии, трансформирующей жанровую условность, порождающей антипетраркизм. Особый стиль острой речи не всегда ощущается русскими переводчиками, не улавливающими речевой игры и упускающими в переводе важнейшие составляющие лирического сюжета. В качестве примера приведен сонет 9 и предложен его новый перевод. Держатели документа: ТОНБ Доп. точки доступа: Шекспир, У.\о нем\ Маршак, С. Я.\о нем\