Тюменская областная научная библиотека

Базы данных

Журналы. Газеты. Статьи- результаты поиска

Вид поиска

Электронный каталог книг

Патентная и нормативно-техническая документация

Краеведение

Журналы. Газеты. Статьи

КОЛЛЕКЦИИ

Область поиска

Найдено в других БД:

Электронный каталог книг (8)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>A=Щербакова, Ирина Владимировна$<.>)

Общее количество найденных документов : 3
Показаны документы с 1 по 3

Щербакова, Ирина Владимировна (преподаватель).
Особенности передачи чужой речи при переводе с английского на русский язык / И. В. Щербакова // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. - 2014. - № 6. - С. 272-276. - Библиогр.: с. 276 (5 назв.) . - ISSN 1997-0803

УДК

^a81'25

ББК 81.07

Рубрики:
Языкознание
Теория перевода

Кл.слова (ненормированные): грамматическая трансформация -- транслитерация -- транскрибирование -- генерализация -- конкретизация -- модуляция
Аннотация: Особенности передачи чужой речи при переводе с английского языка на русский. Конструкции с чужой речью позволяют более полно передать различную информацию от автора читателю. К основным переводческим приемам лексических трансформаций относятся: транслитерация; транскрибирование; калькирование; генерализация; конкретизация, модуляция, то есть лексико-семантические замещения. Описывая грамматические трансформации при переводе, ученые сходятся во мнении, что наиболее частыми приемами являются дословный перевод, членение предложений, объединение предложений и грамматические замены. Для различных видов чужой речи характерны не только краткие синтаксические структуры, но и развернутые сложноподчиненные предложения большого объема, имеющие в своем составе различные виды придаточных предложений. Данная грамматическая особенность не всегда находит отражение в тексте перевода.

Держатели документа:
Тюменская ОНБ : ул. Орджоникидзе, 59

Имеются экземпляры в отделах:
УЧЗПИ (4 этаж) (03.02.2015г. Экз. 1 - ) (свободен)

Найти похожие

   81
   Щ 61

    Щербакова, Ирина Владимировна.
    Способы передачи и структурные виды чужой речи / И. В. Щербакова, А. В. Резникова // Филологические науки. Вопросы теории и практики : Науч.-теорет. и прикладной журн. - 2017. - N 7 ч.1. - С. 174-176. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 1997-2911

ГРНТИ

ББК 81

Рубрики:
Языкознание

Кл.слова (ненормированные): конструкции с чужой речью -- структурные виды чужой речи -- прямая речь
Аннотация: В статье приведены упорядоченные структурные виды конструкций.

Доп. точки доступа:
Резникова, Анна Викторовна

Имеются экземпляры в отделах:
УЧЗПИ (4 этаж) (26.07.2017г. Экз. 1 - ) (свободен)

Найти похожие

   81.2
   Щ 61

    Щербакова, Ирина Владимировна.
    Лексические средства реализации состояния страха в поведении персонажа в текстах современной прозы русского и немецкого языков / И. В. Щербакова // Филологические науки. Вопросы теории и практики = Philological Sciences. Issues of Theory and Practice : научный журнал. - 2019. - Том 12, N 6 ч.2. - С. 238-241. - Библиогр. в конце ст. . - ISSN 1997-2911

ГРНТИ

16.41

ББК 81.2

Рубрики:
Языки мира

Кл.слова (ненормированные): художественный текст -- невербальные средства -- эмоция -- страх -- персонаж
Аннотация: В данной работе анализируются тексты,обеспечивающие невербальное речевое поведение.

Имеются экземпляры в отделах:
УЧЗПИ (4 этаж) (21.06.2019г. Экз. 1 - ) (свободен)

Найти похожие

Тематический навигатор

© Международная Ассоциация пользователей и разработчиков электронных библиотек и новых информационных технологий
(Ассоциация ЭБНИТ)