Шемчук, Ю. М. (доктор филологических наук). Непереводимость переводимого лимерика / Ю. М. Шемчук, Н. М. Кочергина> // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2014. - № 1. - С. 70-75. - Библиогр.: с. 75 . - ISSN 0201-7385
Рубрики: Литературоведение Художественный перевод Кл.слова (ненормированные): перевод -- переводческая деятельность -- непереводимость -- переводимость -- лимерики -- слова-реалии -- игра слов -- каламбуры -- английский язык -- русский язык Аннотация: Основной целью статьи является описание проблемы перевода особой разновидности игровой организации текста - лимериков как одной из проблем переводоведения. Анализ переводов лимериков с английского языка на русский язык позволяет утверждать, что лимерики не входят в категорию непереводимости. Переводчику при переводе лимериков необходимо суметь найти образные и контекстуальные аналоги, соблюдая форму произведения, чтобы продемонстрировать игру слов, заложенную в лимерике. Держатели документа: Тюменская ОНБ : ул. Орджоникидзе, 59 Доп. точки доступа: Кочергина, Н. М. Имеются экземпляры в отделах: УЧЗПИ (4 этаж) (29.07.2014г. Экз. 1 - ) (свободен) |
Машиньян, А. А. (доктор педагогических наук). О ключевой компетенции - стремлении к созидательному труду / А. А. Машиньян, Н. В. Кочергина> // Социология образования. - 2015. - № 11. - С. 49-54. - Библиогр.: с. 54 (5 назв.) . - ISSN 1561-2465
Рубрики: Социология Социология групп Кл.слова (ненормированные): готовность к работе -- компетенции -- личностные результаты -- метапредметные результаты -- производственная сфера -- созидательный труд Аннотация: Доказывается, что сформировать у молодых людей уважение к рабочему труду и желание самому производить материальные блага возможно только при кардинальном изменении ориентации личностных и метапредметных установок. Держатели документа: Тюменская ОНБ : ул. Орджоникидзе, 59 Доп. точки доступа: Кочергина, Н. В. (доктор педагогических наук) Имеются экземпляры в отделах: УЧЗПИ (4 этаж) (15.12.2015г. Экз. 1 - ) (свободен) |
Кочергина, Н. В. Некоторые теоретические и правоприменительные аспекты современных криминальных банкротств в Российской Федерации / Н. В. Кочергина> // Право и образование. - 2015. - № 11. - С. 140-145. - Библиогр.: с. 145 (9 назв. ) . - ISSN 1563-020X
Рубрики: Право Общая часть гражданского права -- Россия Кл.слова (ненормированные): банкротство -- криминальное банкротство -- правовое регулирование -- теоретические аспекты -- правоприменительные аспекты -- статистические данные -- несостоятельность -- конкурсное право Аннотация: Особенности современной ситуации с нормативно-правовым регулированием и вектором развития криминальных банкротств в Российской Федерации. Держатели документа: ТОНБ Имеются экземпляры в отделах: УЧЗПИ (4 этаж) (09.12.2015г. Экз. 1 - ) (свободен) |
Кочергина, Н. Жить полноценной жизнью / Н. Кочергина> // Беспризорник. - 2015. - № 3. - С. 64-67 : фот.
Рубрики: Образование. Педагогика Социальная педагогика -- Россия -- Нижегородская область, 21 в. нач. Кл.слова (ненормированные): социально-неблагополучные семьи -- детская безнадзорность -- детская беспризорность -- социально-реабилитационные центры -- профилактика безнадзорности Аннотация: Статья посвящена деятельности Социально-реабилитационного центра для несовершеннолетних "Благовест" по профилактике безнадзорности и беспризорности и работе с семьями группы риска. Держатели документа: ТОНБ Доп. точки доступа: ГКУ "Социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних "Благовест" Перевозского района". 2 \о нем\ "Социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних "Благовест" Перевозского района", ГКУ. 2 \о нем\ "Благовест" Перевозского района", ГКУ "Социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних". 2 \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: УЧЗПИ (4 этаж) (06.07.2015г. Экз. 1 - ) (свободен) |
Оценка воздействия приповерхностных хранилищ радиоактивных отходов ФГУП «НИИП» на состояние недр / Н. В. Кочергина [и др.]> // Разведка и охрана недр. - 2013. - № 10. - С. 51-56 : рис., табл. - Библиогр.: с. 56 . - ISSN 0034-026X
Рубрики: Геология Гидрогеология Кл.слова (ненормированные): мониторинг -- наблюдательная скважина -- подземные воды -- радиоактивность -- режимная сеть Аннотация: Рассмотрены этапы создания системы мониторинга подземных вод на территории промплощадки ФГУП «НИИП». Определены потенциальные источники воздействия на подземные воды и потенциальные объекты ущерба. Создание режимной сети наблюдательных скважин позволило уточнить геолого-гидрогеологические условия территории размещения предприятия и дать оценку современного состояния недр в зоне размещения ядерно- и радиационноопасных объектов. Показано отсутствие радиационного воздействия предприятия на грунты и подземные воды. Держатели документа: ТОНБ Доп. точки доступа: Кочергина, Н. В. Лопатина, А. А. Решетников, А. Г. Крестинин, А. А. Маркитан, Д. И. Имеются экземпляры в отделах: УЧЗПИ (4 этаж) (13.11.2013г. Экз. 1 - ) (свободен) |